"Un lector absoluto con la pluma en la mano" Tsvietáieva
Al hilo del agua – Du Fu– El vuelo oblicuo de las golondrinas– Presentación de Clara Janés (versión) y Juan Ignacio Preciado Idoeta (traducción). Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 2000. Aunque Li Bo eclipsó a una buena parte de sus colegas Seguir leyendo Du Fu
El tiempo verdadero – Thomas, Dylan– Navidad de un niño en Gales– Traducción y prólogo de Marcelo Covián. Edición bilingüe. Áltera. Barcelona, 1998. 59 páginas. Habla Cernuda, en un poema titulado Hacia la tierra, del sentimiento que finalmente nos impulsa a todos, tras Seguir leyendo Dylan Thomas
Irremediablemente libres – Bachmann, Ingeborg– Celebración de la Osa Mayor– Traducción de Cecilia Dreymüller y Concha García. Edición bilingüe. Poesía Hiperión. Madrid 2001. Poco a poco, la obra de la poeta, ensayista, libretista, dramaturga y novelista austriaca Ingeborg Bachmann (Klangenfurt, 1926-Roma 1973), ha Seguir leyendo Ingeborg Bachmann
Lo esencial exhaustivo Lee Masters, Edgar Antología de Spoon River Traducción de Jesús López Pacheco y Fabio L. Lázaro. Cátedra. Madrid, 1993. 380 páginas. Entre mayo y noviembre de 1914, quizá espoleado por un par de largas conversaciones con su Seguir leyendo Edgar Lee Masters